Refresh your balcony garden for fall with cold-hardy plants, weather-ready containers, and practical frost-prep tips for cooler days.